ISLA NUBLAR 190 KM VÄSTER OM COSTA RICA
Lugn. Fanns det nåt här skulle det vara dött.
Där är hon...
... Indominus rex.
Prover insamlade. Skickar dem till ytan.
Uppfattat.
Air One, redo för start. Börja sökning.
- Uppfattat. - Sätt fart.
Sökning påbörjad.
Land One, resursen är säkrad. Vi har det vi sökte efter.
Vi hämtar dig. Stäng portarna.
Marine One, jag måste stänga portarna. Stick nu.
Uppfattat. Vi är på väg ut.
SIGNAL SAKNAS
Marine One, jag stänger, bekräfta position.
Hör ni? Är ni ute?
Marine One?
- Grabbar? - Vad är det?
Marine One, jag stänger porten.
LAGUNPORTEN STÄNGS
Seriöst. Jag är oskyddad här ute.
Marine One? Bekräfta att ni är ute, Marine One.
Bekräfta position. Hör ni mig, Marine One, var är ni?
Kom igen!
Jag får ingen kontakt!
- Kom! - Vad?
Vad är det som händer? Jag hör er inte!
Nej, nej, nej! Vänta! Åk inte.
Släng ner stegen.
Dra inte iväg!
Nej, vänta! Nej, nej!
Nej!
Vi kommer att störta! Skär loss nu!
- Ge honom en chans! - Vi kommer att dö!
Kom igen!
Nej, nej!
Herregud!
Skär av den!
Lämna mig inte! Det är fruktansvärt!
Jag vill inte dö!
Ja!
- Ja! - Kom igen!
DNA-prov säkrat. Berätta för chefen att vi återvänder.
Tre år efter att Jurassic World raserades
fortsätter debatten om Isla Nublar.
Öns sedan länge vilande vulkan, nu klassificerad som aktiv...
... har varit orolig de senaste månaderna.
Geologer förutspår en förintelse...
... som dödar de sista levande dinosaurierna på planeten.
Sedan katastrofen som chockade världen 201 5...
... har Masrani Corporation betalat över 800 miljoner i skadestånd...
... för att få en förlikning med de överlevande.
Aktivistgrupper har mobiliserat över hela världen...
... i det som kommit att bli den hetaste djurrättsfrågan i vår tid.
Med ett väntat utbrott närsomhelst...
... har USA:s senat tillsatt en kommitté
för att besvara en svår moralisk fråga.
Förtjänar dinosaurier samma skydd
som ges till andra utrotningshotade arter...
... eller bör de lämnas att dö?
Jag anser att vi bör låta...
...våra magnifika och härliga dinosaurier...
...dödas av vulkanen.
Mördare.
- Tystnad. - Hur sorgligt det än skulle vara...
...vi ändrade på naturens gång.
Det här är en korrigering.
Menar du att Den allsmäktige löser frågan?
Senator, med all respekt, Gud är inte en del av ekvationen, nej.
Det senaste århundradet...
...har vi samlat på oss en oerhörd teknologisk makt...
...och vi har konsekvent visat oss oförmögna att hantera denna makt.
För 80 år sedan, vem kunde förutse spridningen av kärnvapen?
Så blev det. Nu finns genetisk makt.
Hur lång tid kommer det att ta för den att spridas runt världen...
...och vad kommer man att göra med den?
Det kommer inte att sluta med dinosaurier.
Jag vet inte om jag förstår vad du pratar om.
Jag pratar om en av människan skapad...
...omvälvande förändring.
Vad för slags förändring?
Förändringar som döden.
Man vet inte hur den ser ut förrän man står vid porten.
Jag har faktiskt dinosauriernas bästa i åtanke. Jag är en paleo-veterinär.
- Det finns inte på riktigt. - Det är på riktigt.
Nej, jag har inte sett en.
Alla har inte råd att lägga sina besparingar...
Claire!
- Hallå. Hallå. - Kongressledamoten Delgado.
Kongressledamot Delgado.
Jag är Claire. Jag leder organisationen.
Naturligtvis, men om jag bara kunde få ett ögonblick av din tid?
Bra. Tack.
Så vårt uppdrag i Dinosaur Protection Group...
...är att säkra federal finansiering...
40 sekunder. Bra.
Låt inte din mamma handla kläder åt dig.
Reta mig inte varje gång nån irriterar dig.
Jag är läkare, inte telefonförsäljare. Vad jobbar du med?
- Du kopplar ihop sladdar, visst? - Det är viktigare än det låter.
- Får jag ställa en fråga? - Ja.
- Har du barn? - Två flickor.
Okej. Dina barn, en hel generation, har vuxit upp i en värld...
...där dinosaurier lever och andas.
Men snart tvingas de se hur de blir utrotade.
Eller inte.
Om människor som du gör nåt åt det.
Prata med mitt kontor för att boka ett möte nästa vecka.
Bra.
Ja!
Nu direkt från Kapitolium...
- Claire, det börjar. - Höj volymen.
... USA:s regering ska vidta åtgärder
för att skydda dinosaurierna på Isla Nublar.
Efter ingående överläggningar...
... har kommittén beslutat att inte rekommendera lagstiftningsåtgärder...
... angående de återskapade varelserna på Isla Nublar.
Det är Guds verk.
Naturligtvis känner vi stor sympati för dessa djur...
... men vi kan inte tolerera statlig inblandning...
... i ett, som det visat sig, privatägt vågspel.
Alla kommer att dö och ingen bryr sig.
Vi gör det.
Ett ögonblick. Återgå till arbetet.
Okej, kom igen.
- Hallå? - Får jag tala med ms Dearing?
Jag är Claire Dearing.
God morgon, jag ringer för mr Benjamin Lockwood.
Kan ni vänta ett ögonblick?
Ja, naturligtvis, jag väntar.
LOCKWOODS GODS NORRA KALIFORNIEN
Ms Dearing, du är tidig.
- Varsågod och kom in. - Tack.
Jag meddelar mr Mills att du har kommit.
John Alfred Hammond, skaparen av Jurassic Park.
Men det vet du.
Hej, Claire. Jag är Eli Mills. Jag arbetar för Ben Lockwood.
Vi träffades för sju, åtta år sedan.
- Du minns inte... - Självklart minns jag.
- Sköter inte du stiftelsen...? - Sedan college.
- Du minns? - Ja.
Coolt, ja.
Han ville ha en ung idealist som spenderade hans förmögenhet...
...jag var båda delar.
Följ mig.
Låt mig berätta lite.
Det var här allt började. Innan ön, Sorna, Jurassic Park, alltihop.
Hammond och Lockwood byggde ett labb i källaren...
...och extraherade DNA från bärnsten rakt under våra fötter.
Herregud.
Det de gjorde här var ett mirakel.
Det tycker jag fortfarande.
Det gör även jag, Claire. Det gör jag.
Och jag tror fortfarande att det är viktigt
vad som händer med dessa djur.
Det finns nåt mr Lockwood skulle vilja att du gör, Claire.
Du kan kalla det en tjänst åt en gammal vän.
Vi har en bit mark.
En fristad skyddad av naturliga barriärer...
...helt självförsörjande.
Ett nytt hem där dinosaurierna kan vara trygga och fria.
Kan ni befria dem? Ni tänker rädda dem?
Nej, ms Dearing.
Jag ska rädda oss.
Vi kan båda behöva lite försoning, eller hur?
- Härligt att se dig igen. - Detsamma, mr Lockwood.
Allt det här var John Hammonds dröm.
Att låta dessa varelser leva i fred.
Så, vi har skapat en fristad.
Inga staket. Inga burar.
Inga turister.
Bara som moder natur ville ha det.
John sa det bäst.
"Dessa varelser behöver inte vårt skydd."
"De behöver vår frånvaro."
När vi var unga, delade vi båda den passionen...
...John och jag.
Vilka dårar vi var.
Vi försökte springa innan vi hade lärt oss att gå.
Som alla unga män gör, antar jag.
Men vi lärde oss.
Tyvärr, mot slutet...
...drev det oss isär.
Livet ger oss en del mycket tuffa lärdomar, eller hur, Claire?
Ja.
Sir Benjamin...
Mina mediciner.
- Ursäktar du mig, Claire? - Självklart.
Eli här ger dig detaljerna.
Vi ska rädda dem.
Vilken gåva...
...till våra barn.
Tack.
Iris?
Har han barn? Jag såg... en flicka?
Han har ett barnbarn. Hans dotter dog i en bilolycka.
Så hemskt.
Jag vet, men de står varandra mycket nära.
Vad behöver du från mig?
Det fanns ett spårningssystem i din park.
Ett radiochip i varje dinosaurie.
Jag minns.
Så om vi kan komma åt det systemet...
...skulle möjligheten att hitta och fånga djuren
på ett säkert sätt öka tiofaldigt.
Vi behöver ditt handavtryck för att få åtkomst.
Men vad jag egentligen behöver, Claire...
...är dig.
Att flytta utrotningshotade arter är olagligt.
Men det är rätt sak att göra. Ingen kan den här parken som du...
...och vi behöver din sakkunskap.
- Hur många kan du rädda? - Elva arter.
Fler om vi kan, men tiden är emot oss... tyvärr.
Det finns ett djur i synnerhet...
...som utgör en verklig utmaning för oss.
- Blue. - Jag visste inte namnet.
Men Blue kan vara den näst mest intelligenta varelsen på planeten.
Hon är den sista av sin sort. Hon måste bevaras.
Hon känner din doft på långt håll. Du fångar henne aldrig.
Du kanske vet någon som kan hjälpa till.
Du kan kanske övertyga honom.
Hej, Owen.
Owen!
Oj, oj.
Hej.
Vill du ha mer?
Får jag bjuda på en öl?
Tog du med dem eller måste vi gå nånstans?
Seriöst, du tror att du lämnade mig!
Tänk efter vad du sa.
Du sa: "Ska du bo i din bil, som en luffare?"
"Varsågod, Owen." Och jag sa: "Okej."
Hur får du det till att du lämnar mig?
Jag åkte iväg. Från dig.
Du gav dig iväg för att jag bad dig om det.
Och sedan åkte jag.
För du ville inte bo i en bil vid vägkanten.
Nej, nej, nej.
För du lät mig inte köra bilen.
- Jag är ridderlig. Vad kan jag göra? - Du är så envis.
Titta på dig nu. Du ska rädda världen.
Jag försöker i varje fall.
- Man kan inte fly ifrån allt, Owen. - Vad gör du...
...dejtar du en revisor nu?
En försäkringstjänsteman?
Din hud ser fin ut.
- Dermatolog? - Owen...
Kollar han dina födelsemärken?
- En buktalare? - Det är inte därför vi är här.
Jag vet varför vi är här.
Lockwoods lakej ringde.
En räddningsoperation.
Rädda dinosaurierna från en ö som är på väg att explodera.
- Vad kan gå fel? - Jag åker.
- Nej. - Jag har inget val.
Visst har du ett val.
Så ska jag bara bygga mitt eget hus...
...spela biljard, och dricka öl hela dagen medan dinosaurierna utrotas?
Ja. Jag gillar biljard.
Blue lever.
- Herregud, Claire! - Du fostrade henne.
Du tillbringade år av ditt liv med henne.
Ska du bara låta henne dö?
Ja.
Kom igen, du är en bättre människa än vad du tror att du är.
Du borde skriva lyckokakor.
Glöm det...
Ett flyg avgår i morgon.
Du är med på manifestet. Jag ville bara säga det.
Okej, dags för käk, käk.
Backa. Backa.
Hej, hej, hej. Jösses.
Ta det lugnt. Echo.
Det finns gott om mat.
Har ni ätit socker eller nåt? Ni är hyperaktiva idag.
Okej, okej. Backa.
Tack, Blue.
Fick du med det?
Koppla av.
Det är mer troligt att du dör när du rider en häst, än i ett plan.
Nej, för jag sätter mig inte på en häst. Risken är noll.
Flyg är säkert.
Du kallar det här för ett flygplan?
Min kusin har en drönare som är större.
Owen!
- Franklin, gå ombord. - Jag trodde inte du skulle dyka upp.
- Det här är Zia Rodriguez. - Zia.
- Hej, hur är det? - Bra. Hur är det?
Franklin Webb. Systemanalytiker.
Flygrädd?
Skulle du rida en piskad häst?
Jag körde motorcykel genom djungeln med ett gäng raptorer.
Vi är inte kompatibla.
Maisie?
Du gömmer dig alltid för mig.
Det är inte mitt jobb att leta efter dig.
Maisie!
Kom fram!
- Bu! - Din dumsnut.
Du kommer att bli min död. En dag stannar mitt hjärta på riktigt.
Vad gör du då?
- Bor i skogen med lejonen? - Det finns inga lejon i skogen.
- Din morfar vill träffa dig. - Verkligen?
Gå till din morfar, sedan går du direkt och badar.
- Jag vill inte bada. - Vad?
Korrekt engelska, flicka lilla.
- Bad. Bad. - Bad. Bad.
Bad, inte "bad" du är inget vilt djur.
Sluta.
- Hej, morfar. - Där är du.
Kom och sätt dig.
- Jag har saknat dig. - Jag var på safari...
...hela vägen från krita till jura på en dag.
Oj då. Vad såg du?
Mestadels växtätare. Men det fanns en T. rex.
Offer, naturligtvis. Iris är ett.
Hon kröp nästan ur skinnet.
Du har din mammas busiga humor.
Ser jag ut som henne?
Åh, ja.
Du är hennes spegelbild.
Besökte min mamma nånsin parken?
En gång, för länge sedan.
Hon skulle också ha räddat dem.
Hon skulle ha räddat alla.
Claire.
Ken Wheatley. Välkommen tillbaka.
En stor apparat du har här.
Mr Lockwood tar sina humanitära insatser på allvar.
Var är raptor-cowboyen?
Djurbeteendevetare.
- Owen Grady. - Hej, Owen. Ken Wheatley.
Du är den store vite jägaren?
Ja. Jag leder epeditionslogistiken.
Herregud! Det är varmt.
Det kommer att bli varmare.
Håll den rullande! Det går bra!
Kör! Kör! Ni har grönt ljus!
Den här vägen! Sätt fart! Fortsätt framåt!
Vänta där! Vänta!
Behöver nån myggspray? Myggspray?
T. rexen borde vara död nu?
Nej, det är omöjligt att veta en klons maximala livslängd i en helt ny miljö.
En grottman som skulle ha levt 20 år.
Ge honom näringsriktig mat, hälsovård så lever han fem gånger längre.
Så, hon borde vara död nu? Visst?
Tråkiga minnen?
Några var bra.
Vad var det?
En T. rex?
Jag måste se det här.
Hallå! Miss! Miss!
Det här området är inte säkrat.
Titta där.
Trodde aldrig jag skulle få se en i verkligheten.
Hon är vacker.
Kan vi...?
Okej, vi går.
Okej. Okej.
Okej, huvudsystemet.
Slå på kontrollen.
Det borde fungera.
Kom igen, tuffing. Vet du vad du gör?
Efter dig, tuffing.
Sänder de biometriska chippen fortfarande?
Batterierna borde vara döda nu.
Dinosaurien är batteriet. De drivs av kroppsvärme.
ENDAST PERSONAL
Handen.
Hur lång tid tar det...
Jag är inne.
Det är många vid östra kajen.
Det är vår båt. Vi har fångat ett gäng.
Utan spårsändare?
De stora växtätarna är lätta att hitta. Kan du isolera raptorn?
- Jag behöver en artkod. - D-9.
ISLA NUBLAR ART-SPÅRARE
D-9 LOKALISERAD
- Där är hon. - Jag behöver låna din lastbil.
Jag kommer med. Vi vet inte vilken kondition hon är i.
Miss, det kan bli farligt där ute.
Det här är starka lugnande medel. En för mycket, och hon kan få andnöd.
Och jag är inte så klen och enfaldig som dina kommentarer antyder.
Kom så går vi, biffen.
Owen?
Var försiktig, okej?
Om jag inte kommer tillbaka...
Kom ihåg att det var du som fick mig att komma hit.
Jag klarar mig.
Vi kommer aldrig nära henne i den här.
- Vi borde stanna här. - Stanna.
Avstigning, skärp er så klarar ni er.
Vi skyddar er.
Claire, jag måste spåra henne ensam. Säg till om hon flyr. Uppfattat?
Det är uppfattat.
Wheatley, jag följer färska spår. Vänta på min signal.
OBJEKTEN I SPEGELN ÄR NÄRMARE ÄN DE SER UT
Där är du.
Hej, tjejen, har du saknat mig?
Lugn.
Jag tog med nåt till dig.
Varsågod.
Just det.
Okej.
Hallå!
Du känner mig.
Se på mig.
Ja.
Ja. Ja.
Du känner mig.
Så, ja.
Nej, skjut...
Du skulle vänta på min signal!
Backa med dina män nu.
Nej! Skjut inte!
Wheatley, din jävel!
Owen!
Vad gör du?
Owen!
Skjuter du mig...
...så dör djuret.
Vi har övertaget.
Hon förlorar blod.
Om jag inte behandlar henne klarar hon sig inte till lägret.
Vad sägs om det här? Om det här djuret dör, skjuter jag dig.
Du ska ta hand om henne.
Vi drar härifrån!
Dra ur sladden, så sticker vi!
Nej, nej, nej! Vänta!
Skyddar de oss? Vad händer?
FEL
Jag tror inte det.
Varför är jag här?
Hallå, Mills, vi fick det gjort. Uppdraget utfört.
I grevens tid.
Wheatley, vad i helvete pågår där? Vi är en dag efter redan.
Jag vill ha pengarna på banken när jag är tillbaka.
Okej. Lyssna på mig. Inga fler förseningar.
- Om vi... - Mr Mills?
- Inte nu, Maisie. Tack. Om vi inte... - Mr Mills, om dinosaurierna...
Jag sa, inte nu!
Mills? Mills?
Förlåt. Det är ett viktigt samtal.
Om du går upp till biblioteket, så kommer jag strax.
- Okej. - Okej. Jag lovar att berätta allt.
- Okej. - Okej.
Wheatley, du tar hit djuren nu!
Jag vill ha bonusen.
- Vi fick den blå. - För henne till mig först!
Okej.
Hallå, kan nån höra mig?
Hallå?
Hallå, är det nån där?
DÖRRAR ÖPPNAS INTE
Kan nån höra?
Jag försöker allt. Den har låst sig.
"Gör jobbet, träna din sociala förmåga." Tack, Pappa.
Så där ja.
Närhetsvarning.
Nåt kommer.
Vart leder tunneln?
Den ansluter till resten av...
...parken.
Det är T. rexen, det är T. rexen! Claire, det är T. rexen.
- Det är T. rexen. - Sluta. Det är inte T. rexen!
Förmodligen.
"Förmodligen"?
Lava! Lava! Lava!
Andas djupt, Franklin.
- Där ser du! Det är inte en T. rex! - Är det här bättre?
Claire, vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
Den har fastnat!
Stol!
Kom igen! Vi sticker!
Kom, Franklin!
Vi klarade det! Ja!
Kom igen, kom igen, kom igen!
Ja, ja, fortsätt!
Fortsätt!
Claire!
Herrejävlar!
Spring!
Herregud!
Skynda er!
- Spänn fast dig. - Okej.
Hoppa in!
Owen!
- Vi måste ut. - Vi föll från klippan. Vi lever.
Vi lever!
Franklin, flytta dig!
Nej, nej, nej!
Claire, vi kommer att sjunka! Den läcker!
Herregud. Vi måste komma ut!
Franklin, se upp!
Jag vill åka hem!
Owen. Owen!
Owen?
Owen. Okej. Ja.
Undan! Undan!
Nej, nej, nej!
Tryck!
Owen! Nej, nej.
Vart ska han?
Okej, ingen panik.
Luften tar slut för oss. Vi klarar oss inte.
Det ska vi. Ta ett djupt andetag.
Var är Zia?
Vi blev lurade. Hon måste vara med Blue.
Kan du fortfarande spåra dem?
Inte nu längre.
Det var lögn.
Det var en lögn. Svin!
Allt var en lögn!
Inte allt.
Flytta den! Undan! Undan!
Allt av värde, lasta det på båten!
- Hur går det? - Bulten lossnar inte!
Lås den och dra ombord den! Sätt fart!
Kom igen.
Hallå! Hallå! Vänta lite! Vänta!
Stanna lastbilen! Stanna den!
Hej, raring. Hallå, hallå.
Snygging.
Det kommer att kännas när du vaknar.
Hallå! Sänk ditt vapen!
Du siktar mot hennes huvud!
De har Zia. De är på väg.
De hade redan dinosaurierna, varför behövde de oss?
De behövde spårningssystemet för att fånga Blue.
Där är hon. Men inte frisk.
Vi måste ta oss ombord.
Berget är bra. Vi är säkra på berget.
Det är båten eller lavan, Franklin.
Okej, båten blir bra. Jag tar båten.
Skynda er ombord på båten! Ombord på båten, nu! Skynda er!
- Rör på er, rör på er! - Skynda er!
Ta lastbilen!
- Franklin! - Sätt igång lastbilen!
Okej.
Mår du bra?
- Är jag död? - Inte än.
Kom igen!
Kom igen. Ge mig handen! Sträck dig.
Sträck dig!
Håll i er!
VARNING: VULKANISK AKTIVITET UPPTÄCKT
Mr Mills?
Er besökare väntar.
Mr Eversoll.
Det är ett nöje att träffa dig efter all denna tid. Hur mår du?
- Ursäkta mig. Var är dinosaurierna? - Dinosaurierna är på väg.
Så jag ska sälja de här?
Du behöver inte oroa dig, okej? De är snart här.
Jag jobbar inte med amatörer. Jag kontaktar köparna och ställer in.
De är här i morgon, köparna blir inte besvikna, oavsett deras intresse...
...jordbruk, industri, sport, jakt, kommer vi att ha nåt som passar dem.
Elva arter, var och en med unika biofarmaceutiska egenskaper.
Jag förväntar mig fyra miljoner per art.
Fyra miljoner är en lugn tisdag där jag kommer från.
Du ödslar bort min tid.
Har du gjort 100 miljoner på en tisdag?
Allt det här ligger i det förflutna.
Jag vill prata om framtiden.
Jag ger dig 10 minuter.
Hela poängen med att sälja dinosaurierna från Isla Nublar...
...är att finansiera vår framtida verksamhet här.
Det är kapital som ska växa.
Kalla det en ouvertyr till nåt mycket mer ambitiöst.
Ja, och mer lukrativt, antar jag.
Ja, vi har återaktiverat de gamla faciliteterna.
Uppdaterat tekniken
och importerat de bästa genetikerna från hela världen.
Projektet har planerats flera år.
Genetikens kraft är outforskad.
Tillväxtpotentialen är större än man kan förstå.
Den här vägen. Varsågod.
Om mänsklighetens sorgliga historia gett oss en oåterkallelig insikt...
...är det att människan oundvikligen dras till krig...
...och är villig att använda alla medel för att vinna det.
Ska du beväpna dem?
Vi har använt djur i strid i århundraden.
Hästar, elefanter.
Sovjet använde smittbärande råttor mot tyskarna vid Stalingrad.
- Ja, ja. - Våra genetiker har skapat...
...en direkt ättling till Henry Wus mästerverk...
...djuret som raserade hela Jurassic World.
Indominus rex.
Hennes DNA, hämtat från ön innan den förstördes...
...är uppbyggt till en helt ny varelse.
Varje ben och muskel är utformad för jakt och dödande.
Och tack vare Owen Gradys forskning...
...lyder den mänskliga kommandon.
Vi kallar den Indoraptor.
Morfar?
Morfar.
Maisie, vad gör du uppe?
Det var en man här idag hos mr Mills.
Det var antagligen bara nåt om fristaden. Det är allt.
Jag hörde dem. De ska sälja dinosaurierna.
De ska föra dem hit.
- Du missförstod nog. - Jag vet vad jag hörde.
Maisie, det är långt efter läggdags.
- Låt oss prata om det i morgon. - Men...
Jag tar reda på det i morgon. Gå och lägg dig.
- God natt. - God natt, mitt hjärta.
Herregud.
Det är okej, Blue, bara lite till.
Herregud! Ni lever!
- Titta vad de har gjort med henne. - Vilka är skitstövlarna?
Djurhandlare. Ser hur de behandlar dem.
De ska inte till en fristad, de ska säljas.
Inte Blue, de behöver henne för nåt annat.
Som vad?
Jag vet inte, men...
Hon blöder, och jag har inga instrument.
Men de vill hålla henne vid liv.
Hallå.
- Du är okej. - Claire, kom.
Kom. Sätt din hand här.
Tryck stadigt.
Akta er. Jag kan inte ta ut kulan
utan en transfusion från ett annat djur.
Vem av er vet hur man hittar en ven?
Jag jobbade på en blodbank för Röda korset.
Bra. Okej.
- Franklin, ta över efter Claire. - Nej, nej, nej.
Franklin, nu!
Tryck hårt.
Herregud. Herregud.
Är det i min mun? Kom det in i min mun?
- Säkert? - Ja.
- Det känns i ansiktet. - Alla djur är sövda.
Leta efter en Tetanurae deras blodtyp överensstämmer.
En köttätare med två eller tre fingrar. Högst tre.
Jag tror det finns en ombord.
Du måste skämta.
Hon är sövd.
Okej, okej. Jag har den. Kom igen.
Okej.
Åh, nej. Är du okej?
Jag är okej.
Kom igen.
- Du måste göra det. - Jag kan inte. Huden är för tjock.
Jag har båda händerna på venen. Du måste göra det.
Jag når inte.
Du måste klättra upp där.
- Nej, nej. Jag klättrar inte upp där. - Det är som att rida en tjur.
"Rida en tjur"? Jag är ingen rodeo-tjej.
Hon sover nu.
Men jag vet inte om hon sover om en minut, så upp med dig.
- Okej, visst. - Herregud, hon stinker. Jösses.
Försiktigt.
Bra jobbat. Du får det här att se helt normalt ut.
Du måste trycka in den hårt, det är riktigt tjock hud.
- Beredd? - Ja.
- Ett, två... - Ett, två...
Hugg!
Owen!
Det fungerar.
P:et är tyst.
- Dörren är öppen. - Jag fixar det.
Gallren! Gallren, Owen.
Jag kommer igenom där. Kom igen.
Hoppa, Owen!
Owen. Hoppa. Nu!
Såg du?
Snälla, fick du blodet?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Det här är Delta. En av de tidiga theropoderna...
... en överlevande från andra gruppen.
Titta nu.
Om jag visar nåt som helst tecken på svaghet...
Ser ni?
Dag 1 76. Blue visar en oöverträffad nivå av medgörlighet.
Här är jag med Blue.
En theropod från den nya gruppen.
Om jag visar tecken på svaghet...
Hej.
Jag är okej.
Hon... Hon är rätt speciell.
Blue uppvisar grader...
... av intresse, omtanke...
... hyper-intelligens...
... kognitiv anknytning. Ser ni det?
Hon lutar huvudet, sträcker sig fram.
Ökade ögonrörelser. Hon är nyfiken.
Hon visar empati.
Okej, jag gör ett snitt i hennes ben för att ta bort kulan.
Det är en hel del muskler.
Hon kommer att klara sig.
Blue är nyckeln.
Om man har Blue kan man få dem att göra vad som helst.
- Är du säker på att hon överlever? - Dör den har vi blodprov.
Nej. Det räcker inte.
Raptorn är ett forskningsexemplar. Vi behöver hålla henne frisk.
Jag sköt inte fanskapet. Vad vill du att jag gör?
Du har inte den ringaste aning om vad jag gör här.
Förstår du det komplexa i att skapa en helt ny livsform?
Nej, jag förstår komplexiteten i att betala för det!
Alla dina pengar är bortkastade om jag inte lyckas göra Blue frisk.
För att få nästa iteration under kontroll...
...måste den bilda familjeband med en närliggande genetisk länk.
- Engelska, Henry. - Den behöver en mor!
Blues DNA kommer att ingå i nästa Indoraptors beståndsdelar.
Den kommer att vara kodad att godkänna hennes auktoritet...
...och anta att hennes egenskaper. Empati. Lydnad.
Allt den prototyp som du har, saknar.
Hur lång tid tar det?
Det är inte ett sprintlopp, mr Mills. Det är ett maraton.
Maraton låter dyrt.
Dessutom, tiden rinner ut, och även mitt tålamod, Henry.
Du måste förstå, det är outforskad mark.
En varg är genetiskt sett svår att skilja från en bulldog...
...men inom det grå området...
...finns konsten.
Bespara mig din poesi, Henry. Kan du göra det?
Ja, jag kan göra det.
Göra det då.
Tack.
Herregud, du är hopplös.
Hallå. Hallå! Maisie!
Vad är det för nåt? Vad är det?
Håll henne där inne och håll dörren låst.
- Ska du låsa in henne? - Det är precis vad jag vill.
Sir Benjamin vill träffa dig nu.
Jag tror att det är viktigt.
All personal, förbered dockning.
Nu flyttar vi den.
Jösses! Kan nån få tyst på den där? Den låter som mitt ex.
- Vi är här. - Var?
Sätt dig och kör.
Akta er!
- Hör du hjärtat? - Ja. Gör du det också?
- Jag behöver blodprov. - Jag är inte din assistent...
...så ta dina egna jävla prover.
Vilken hemsk kvinna.
Gå, nu.
Lystring, alla i besättningen.
Förare, gå till era fordon.
Hallå!
- Vad fan pågår? - Jag...
Jag behövde hjälp.
- Är du matros? - Ja.
Vi lastar av. Följ med.
Innebär det att vi lämnar fartyget nu?
Det är vad "urlastning" betyder. Följ mig.
Kom. Det finns massor att göra.
Åh, nej. Han klarar det inte.
- Sätt fart! - Vi måste hjälpa honom.
Stanna här, jag hämtar honom.
Vi hinner inte. Vi drar.
Jag har fem.
Körklara!
Rulla iväg!
Vart för de dem?
Vi ska ta reda på det.
Okej, då kör vi!
Starta, tänd lyset! Nu kör vi.
Ut med den! Kör på!
Kom igen, tjejen.
Ja!
Det här är Lockwoods gods.
Han måste ha ett stort jävla garage.
Sätt fart! Lasta av den snabbt!
Trodde du verkligen att du kunde komma undan med det?
I mitt eget hus.
Du gav mig förtroendet...
...att leda din rikedom in i framtiden.
- Det är vad jag har gjort. - Fan ta dig!
Ta upp telefonen.
Jag vill att du ringer polisen.
Det blir lättare om det kommer från dig.
Om du säger så, sir.
Du vet, jag har tänkt.
John Hammond hade rätt.
Det var en synd det du gjorde.
Jag är inte den ende skyldige här, eller hur, sir?
Du.
Vi kör till stan, kallar på kavalleriet och stoppar det här.
Hej. Ni skulle ha stannat på ön.
Bättre odds.
Hej, Claire.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag ville inte att du skulle bli inblandad.
Det var enda sättet att få tag i raptorn.
- Vi behövde den. - Kom igen.
Och sedan? Är det här allt?
Du är smart, du kunde ha...
...startat en stiftelse, botat cancer, men i stället så...
Vad?
- Säljer utrotningshotade arter? - Jag räddar dem.
- Du svek en döende man för pengar. - Claire, jag beundrar din idealism.
Vi båda utnyttjar djuren.
- Men jag vågar erkänna det. - Jag gjorde aldrig...
- ...nåt olagligt. - Du skapade Indominus rex.
Du utnyttjade en levande varelse i en bur, för pengar.
Hur är det annorlunda?
Och du, mannen som bevisat att raptorer kan följa order.
Du tänkte inte på vad man kan göra av din forskning?
Hur många miljoner ett tränat rovdjur kan vara värt?
Ni två...
...är föräldrarna till den nya världen.
Hallå! Släpp honom.
- Owen. - Jag tror att jag ska bryta den.
Släpp honom.
Claire, jag...
Hur ska vi avsluta det här?
Enligt vad alla andra vet brann de upp på ön.
Det kommer köpare. Ser ut att bli fullsatt.
Uppfattat.
- God afton. - God afton.
- Välkomna, mina herrar. - God kväll.
Välkomna.
Den här killen representerar utvecklingsavdelningen
på Aldaris läkemedel.
Bra.
Killen med skägget är ombud för Gregor Adlrich...
...en slovensk vapenhandlare.
Hästhandlare.
Rand Magnus, en oljemagnat från Houston.
Vad är deras intresse?
Strikt personliga.
Hans unge vill ha en Triceratops-bebis.
Glenn, hur mår Janet?
Hon mår bra, tack.
Rakt fram, Glenn.
Han vill bara ha köttätare. Två stycken.
Det ser ut som Lockwood kommer att få en mycket bra kväll.
Kommer han?
Högst osannolikt.
Morfar?
Morfar, vakna.
Morfar!
Morfar, vakna. Vakna.
Iris!
Det är över.
Vilken tragedi.
Jag antar att nu när han är borta söker du efter en annan plats.
Nej.
Maisie behöver mig.
Jag är hennes förmyndare nu.
Oroa dig inte för henne.
Du förstår henne inte som jag gör.
Jag förstår hennes värde.
Men jag uppfostrade henne.
Jag uppfostrade dem båda.
- Jag ber, mr Mills. - Adjö, Iris.
Minns du första gången du såg en dinosaurie?
Första gången man ser dem, känns det...
...som ett mirakel.
Man läser om dem i böcker, ser benen i museer...
...men man tror inte riktigt på det.
De är som myter.
Och sedan ser man...
...den första levande.
Det här är inte ditt fel.
- Jo. - Nej.
Det här är mitt fel.
Jag visade dem vägen.
Lyssna.
Du och jag kommer att ha gott om tid att prata om det här senare.
Om det finns ett senare.
Ja, det finns det.
Jag har ett husbygge att avsluta.
Vad är det?
Titta vem som precis vaknade.
Vi ska ut härifrån.
Välkomna, damer, herrar...
... till denna märkvärdiga kväll.
Låt oss börja direkt...
... med objekt nummer ett...
... Ankylosaurus.
Hon är en växtätande fyrfoting...
... sen krita.
Det är en av de största bepansrade dinosaurierna...
... kända av paleontologer som en levande pansarvagn.
Vad gör du?
Flyr.
- Är du säker på det här? - Nix.
Jag har fyra miljoner dollar, bjuder nån fem?
Fem miljoner dollar.
Fem miljoner dollar. Hör jag sex? Sex miljoner dollar, tack.
Någon ökning från sex? Sju. Sju miljoner dollar.
Åtta.
Nio miljoner via telefon. Hör jag 10 miljoner?
10 miljoner? 10 miljoner.
10 miljoner dollar! Första, andra...
Såld!
Till herren från Indonesien. Gratulerar, sir.
Objekt nummer två, mina damer och herrar.
En ung Allosaurus.
Ett vilt och aggressivt rovdjur.
Såld!
Såld.
Underbart.
Fantastisk budgivning.
Du är klar. Kör iväg.
- Sätt fart. - Iväg med er.
Backa in här. Kör.
Okej.
Hallå! Titta på mig! Titta på mig!
Hallå!
Kom med mig. Kom med mig!
Okej, så där ja.
Varsågod.
Hallå, vänta!
Snälla. Snälla, vänta.
Det är Lockwoods barnbarn.
Hej, tjejen. Vill du komma ner därifrån?
Minns du mig?
Ja.
Jag heter Claire. Vad heter du?
Maisie.
Maisie Lockwood.
Maisie.
Det här är min vän, Owen.
Jag såg dig...
...med Velociraptorn. Blue.
Jaså?
Gillar du dinosaurier?
Det gör jag med. Om du kommer ner därifrån...
...ska jag berätta allt om Blue.
Låter det bra?
Okej.
Kom ner nu.
Raring.
Vi behöver lite hjälp med att hitta din farfar.
Kan du ta oss till honom?
Nej.
Tog du dig ner hit alldeles själv?
Modigt av dig.
Du verkar behöva en vän.
Han är borta.
Jag ska berätta nåt.
Vi skulle precis leta rätt på våra vänner och ge oss av härifrån.
Vill du följa med oss?
Vi behöver också en vän.
1 9, 5. Hör jag 20?
Hör jag 20? 20? Tack. Tack.
20. Hör jag...
2 1 miljoner dollar!
2 1 miljoner...
Såld!
Nu, mina damer och herrar...
... när vi är halvvägs genom kvällen...
... vill vi erbjuda en särskild godbit till våra...
... mest kräsna köpare.
I kväll ska vi visa...
... en ny resurs som vi har utvecklat.
En framtidsvarelse...
... gjorda av bitar av det förflutna.
Mina damer och herrar, en vänlig varning.
Det här är en perfekt blandning av de två farligaste varelserna...
... som nånsin har vandrat på jorden.
Vi kallar den Indoraptor.
Det perfekta vapnet för moderna tider.
Byggd för strid.
Med en taktisk förmåga mer välutvecklad
än hos någon mänsklig soldat.
Vad är det där?
De skapade den.
Mr Mills och den andre mannen.
Vilken man?
- Han. - Designad av mr Henry Wu.
Med en intelligenskvot jämförbar med en Velociraptor.
De biologiska specifikationerna inkluderar starkare luktsinne.
Och den är tränad att följa ett puls-kodat lasermålstyrningssystem...
... så den kan isolera och spåra byten...
... i komplexa miljöer. Voilà.
Först markerar lasern målet.
När det är markerat...
... utlöser den akustiska signalen attacken.
Det här djuret är skoningslöst.
Ändringar görs fortfarande...
20 miljoner!
Det här är en prototyp.
- Inte till salu. - 21!
- Det är fortfarande en prototyp. - 22!
23!
24!
24 miljoner dollar.
25 miljoner!
Hör jag 26?
Den där får inte lämna byggnaden.
26!
Nån högre än 26? 27 miljoner.
Vad gör du? Djuret är inte till salu.
Skapar beroende med ett smakprov.
En prototyp.
Den här prototypen är värd 28 miljoner dollar, just nu.
Lugna dig, vi ska få in lite mer.
Det får de också.
Hej, kompis.
Tänker du samma som jag?
Första, andra.
Såld till vår ryske vän...
Bra jobbat, sir. Gratulerar...
...till det här magnifika djuret.
Ta ut den härifrån!
Mills!
Mills, var är du?
Jag vill ha min bonus!
Herrejösses!
Vad är du?
Jag såg inte dig på ön.
Du är en tuff kille.
Ser man på.
Du är nån sorts hot rod med riktigt fina tänder.
Det blir juvelen i mitt halsband.
Gapa stort.
Nej. Nej.
Snälla. Snälla.
Akta! Akta! Ur vägen!
Nej!
Ni två förtjänar varandra. Maisie, kom.
Du har fått dina pengar, stick.
- Vad tänker ni göra? - Vi ska stoppa det här. Allt.
Hur? Ska ni gå tillbaka i tiden till innan Hammond började leka Gud?
- Ni kan inte göra det ogjort! - Vi måste försöka.
Det är för sent. Maisie, kom.
Åh... så, du ska ta hand om henne nu?
Du har ingen aning om vad hon är.
Vad tror du splittrade Hammond och Lockwood?
Lockwood hade aldrig ett barnbarn.
Han ville bara ha tillbaka sin dotter.
Han hade tekniken.
Han skapade en ny.
Han skapade henne igen.
Spring.
Kom!
Kom.
Äggen måste vara i steril miljö.
Var är genom-kitten?
Ta det här till Mills. Försiktigt, det är oerhört värdefullt.
Du, jag behöver blod från raptorn. Stå inte bara där som en idiot!
Ge mig 50 cl karfentanil och ett blodprovs-kit! Det finns där! Nu!
Kom igen. Kom igen.
Jag måste ha raptorns blod.
Javisst, varsågod.
Var är kittet?
Lyssna på mig. Det är bäst om du samarbetar.
Jag ska ha blodet med eller utan din hjälp.
- Blodet är kontaminerat. - Jag designade det här djuret.
Det är rent.
Varje cell i hennes kropp skapades i en kontrollerad omgivning...
...under krävande förhållanden.
Ja, men jag gjorde en intravenös blodtransfusion med en T. rex, så...
- ...det är en röra där inne. - Du gjorde vad?
Franklin! Vad gör du?
Räddar ditt liv!
Ja!
Stopp!
Rör er inte!
Gå bort från buren. Nu.
Lugn!
Spring! Spring!
BRANDFARLIG GAS
HCN UPPTÄCKT
FARA GIFTGAS
Dave, hör du mig? Är du där?
Spring!
BELYSNINGSSYSTEM
SYSTEMET STÄNGS AV
- Ser du? - Det är vätecyanid.
Når det burarna, så dör de.
- Ventilationen är avstängd. - Kan du starta om den?
Servern svarar inte. Jag måste starta om systemet.
- Starta om det. - Jag försöker!
Vad?
- Franklin, vi hinner inte. - Jag vet.
STARTA OM SYSTEMET?
Okej.
OMSTART
Spring!
Här. Du klarar dig.
Tryck på det. Titta inte. Titta på mig. Titta på mig!
- Du måste leta reda på henne. - Jag kan inte lämna dig här.
Gå. Gå, jag klarar mig. Spring!
Maisie, ligg ner!
Följ mig. Jag vet en väg på andra sidan.
Kom.
Kom igen.
Den här vägen!
Jag har dig.
Hallå!
Kom an!
Vad i helvete?
Hallå!
Hej. Är ni okej?
Ja. Och ni?
Nej.
Vi har ett problem där nere. Du måste komma och se det.
De dör allihop.
Explosionen skadade ventilationen. Vi kan inte göra nåt mer.
Jag kan öppna dörrarna härifrån.
Claire, var försiktig.
BURLÅS
Vi är inte på en ö längre.
BUR 01 UPPLÅST
UPPLÅST
ÖPPNA YTTRE PORTAR TRYCK I NÖDLÄGE
Claire.
Trycker du på den knappen finns det ingen återvändo.
Vi kan inte låta dem dö.
Jag var tvungen.
De lever...
...precis som jag.
Nej!
- Hej, tjejen. - Owen.
Det är okej, hon gör oss inte illa.
Lugn.
Blue, följ med mig.
Vi för dig till ett säkert ställe.
Hur många gånger måste ni se bevisen?
Hur många gånger måste man klargöra det?
Vi orsakar vår egen utplåning.
För många gränser har överskridits.
Och vår planet har till väsentlig del förorenats genom...
...girighet och politiskt storhetsvansinne.
Genetisk skaparkraft har släppts lös
och det kommer självfallet att leda till katastrof.
Förändringen var ofrånkomlig ända sedan
vi återuppväckte den första dinosaurien.
Vi intalar oss att förändringar är nåt som
sker utanför det normala händelseförloppet...
...som en bilolycka, att det är bortom vår kontroll, som en dödlig sjukdom.
Vi ser inte en plötslig
radikal, irrationell förändring som en del av vår existens.
Men jag kan försäkra er med stor visshet att det är så.
Och det sker nu.
Människor och dinosaurier tvingas nu att leva tillsammans.
De här varelserna var här före oss.
Och är vi inte försiktiga kommer de att vara här efter oss.
Vi blir tvungna att anpassa oss
till nya hot som vi inte kan föreställa oss.
Vi har gått in i en ny tidsålder.
Välkomna till Jurassic World.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Peter Simons 2018 Bio Släggan Officinservice